تحويل الفرانكو إلى عربي

اكتب كلامك بالحروف الإنجليزية والأرقام كما تكتبه في الدردشة، فيظهر بالحروف العربية وأنت تكتب. إذا ظهرت كلمة بغير الشكل الذي تقصده، اضغط عليها واختر شكلًا آخر، ثم انسخ النص.

بعد النسخ الصق النص حيث تريد، أو ادخل أوينا شات وتحدث في الغرف العامة بالعربي أو بالفرانكو.

ما هو الفرانكو؟

الفرانكو، ويُسمّى أيضًا العربيزي، طريقة لكتابة العربية بالحروف اللاتينية. تقوم الأرقام فيه مقام الحروف التي لا مقابل لها في الإنجليزية، وأغلبها يشبه الحرف في شكله: 3 للعين، و7 للحاء، و2 للهمزة. انتشرت هذه الكتابة في الرسائل والدردشة عندما لم تكن لوحة المفاتيح العربية متاحة على كل هاتف وحاسوب، وما زال كثيرون يستعملونها على الأجهزة المضبوطة على الإنجليزية.

الأرقام والحروف في الفرانكو

كيف يعمل المحوّل؟

يقرأ المحوّل كل كلمة على حدة. الكلمات الشائعة في الدردشة، مثل «كيفك» و«إزيك» و«شلونك» و«إن شاء الله»، محفوظة فيه بكتابتها المعروفة في كل لهجة. وبقية الكلمات يكتبها حرفًا حرفًا: الأرقام إلى حروفها، وsh وkh وgh إلى ش وخ وغ، والحرف المكرر مرة واحدة. ولأن الفرانكو لا يكتب الحركات بطريقة واحدة، قد تحتمل الكلمة أكثر من شكل، فيعرض المحوّل الأشكال الأخرى عندما تضغط عليها. ويجري التحويل داخل متصفحك.

أسئلة شائعة

ادخل الدردشة